Трамп о возможном искажении перевода во время переговоров с Путиным

Трамп поднял вопрос о переводах на переговорах с Путиным

Заявление бывшего президента США Дональда Трампа о переводах на переговорах с российским лидером Владимиром Путиным вызвало широкий резонанс. Об этом сообщает Latvia Today.

На саммите «Американский щит» во Флориде Трамп заявил о странной ситуации, возникшей во время его переговоров с «очень влиятельным человеком из другой части мира». По его словам, перевод мог существенно искажать смысл его речи, так как «звучал значительно короче», чем оригинальное сообщение. Это внушило подозрения.

«Когда вы произносите длинное, плавное предложение, а переводчик переводит его вчетверо короче, начинаешь думать, что что-то не так», — подчеркнул Трамп, добавив, что такие несоответствия могут создавать иллюзию успешного диалога, хотя фактически содержимое переговоров могло быть истолковано иначе.

Критически настроенные наблюдатели сразу связали эту ситуацию с переговорами Трампа и Путина. Президент США сообщил, что в одном случае переводчица якобы искажала смысл его слов, поскольку «не согласилась» с содержанием разговора.

«И что теперь? Может, нам стоит рассматривать его в качестве государственного секретаря?» — иронично отметил Трамп, намекая на подозрения о том, что российская сторона могла контролировать процесс перевода.

Подобные высказывания ставят перед американским правительством важный вопрос: могло ли оно получить искаженное представление о переговорах с Кремлем? Долговременная практика России, отличающаяся сложными дипломатическими и информационными манипуляциями, поднимает дополнительные опасения относительно точности представляемой информации. Если перевод действительно был несоответствующим или подвергался контролю Москвы, это могло значительно повлиять на восприятие деталей переговоров и истинные намерения Кремля в отношении Украины.