Государство унифицирует топонимы в Латвии в соответствии с языковыми нормами

Новые правила топонимического законодательства в Латвии

Правительство Латвии представило новые Правила топонимической информации, которые могут существенно повлиять на формирование и использование топонимов в стране. Об этом сообщает Latvia Today.

Начальник Отдела терминологии и перевода правовых актов Центра государственного языка Артурс Крастиньш подчеркнул, что согласно новому акту, топонимы могут быть как официальными, так и параллельными. Однако они должны включаться в латышскую культурную среду, способствовать сохранению и развитию её ценностей, соответствовать традициям латышского языка и Латвии, а также соответствовать хорошим нравам.

Следует отметить, что наименования в исторически населенных ливами территориях могут образовываться на ливском языке, если это соответствует нормам этого языка. Когда природный объект, такой как озеро или гора, располагается на частной территории, предложения по их наименованию будут рассматриваться местными самоуправлениями.

Обширный спектр предлагаемых наименований

Центр госязыка теперь ожидает утверждения названий не только для городов и весей, но и для:

• памятников культуры;
• природных объектов;
• портов и маяков;
• главных, региональных и местных автодорог.

Даже названия остановок общественного транспорта должны проходить утверждение в Центре государственного языка.

В работе над новыми правилами участвовали четыре министерства: Культуры, Сообщений, Земледелия, а также Умного администрирования и регионального развития. Латвийское агентство геопространственной информации также сыграло роль в этом процессе.

В новом нормативном акте содержится 90 статей, среди которых встречаются термины, такие как «уезды», ликвидированные в конце 1940-х годов. В качестве примера местного топонима упоминается «мельница», однако в современной Латвии функционирует лишь несколько промышленных мельниц, которые видоизменились и уже не напоминают своих исторических предшественников.