Крупнейшие медиакомпании Эстонии направили официальное письмо министру образования Кристине Каллас с просьбой отменить запрет на дубляж и закадровый перевод иностранного контента на другой иностранный язык, сообщает ERR.
Отсутствие закадрового перевода уже привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%. В своём обращении авторы указывают, что часть русскоязычной аудитории может быть вынуждена перейти с эстонских медиаплатформ на пиратские или российские ресурсы.
Согласно данным компаний, доля жителей Эстонии неэстонского происхождения, считающих российские телеканалы важным источником информации, сократилась с 33% в 2022 году до 10% в настоящее время. Медиакомпании призывают оставить доступные и легальные альтернативы для сохранения этой тенденции.
В письме руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe подчеркивают, что запрет на иностранную озвучку не способствует защите эстонского языка, а, наоборот, создает серьёзные риски для информационной устойчивости страны.
С 2026 года в Эстонии вступят в силу поправки к Закону о языке, касающиеся аудиовизуального контента, которые запрещают при публичном показе зарубежного контента озвучку или дубляж с одного иностранного языка на другой. Таким образом, например, американский сериал не сможет быть официально показан на эстонском телевидении с русской озвучкой, если его исходный язык английский.
Исключение делается только для детских и семейных фильмов.
Да уж, запреты на дубляж — это полный бред, так ещё и на будущее растягивают, как можно так не думать о зрителях, в итоге все на пиратку уйдут, а что потом станет с нашими медиакомпаниями?
Опять что-то новое придумают — зачем вообще людям лишние ограничения? В конце концов, этот запрет только толкает нас на пиратство, а не защищает язык.