Суд разрешил сохранить имя Эбба для гражданки Латвии
Недавнее решение латвийского Сената позволяет родителям девочки, родившейся в Великобритании, сохранять её имя Эбба, несмотря на требования латвийских властей изменить его на Eba. Родители зарегистрировали своё желание оформить дочери второе гражданство в Латвии и обратились в Управление по делам гражданства и миграции (PMLP) летом 2023 года. Об этом сообщает Latvia Today.
В процессе регистрации в PMLP родителям объяснили, что имя Ebba будет транскрибировано как Eba на латышском языке. Это вызвало недовольство родителей, которые подали иск против данного решения. Административный окружной суд удовлетворил их требования весной 2023 года, однако PMLP подало кассационную жалобу, что привело дело к Сенату.
Суд учел, что родители выбрали имя Ebba, которое сочетает в себе значения «сила» и «мудрость». В противном случае, латышская версия имени, состоящая из одной согласной b, может привести к нежелательной интерпретации, поскольку Eba ассоциируется с национальным блюдом Нигерии или названием животного.
Это решение поднимает важные вопросы о правилах транскрипции имён и о праве родителей на выбор имен для своих детей, особенно в контексте многонационального государства. Кроме того, это событие привлекает внимание к необходимости пересмотра законодательства в области регистрации имён.
Пока данное решение Сената остается в центре обсуждений, оно также служит примером того, как культурные и языковые различия могут влиять на личные жизни граждан, находящихся между двумя культурами.
